翡翠在明末清初時由緬甸流入中原，由于清廷皇權和王公貴族的極力推崇以及其自身溫潤、通靈，材質又優于白玉等特質得以風靡華夏。經過四百多年的發展，最終形成了燦爛而獨特的翡翠藝術和翡翠文化。

一、為什么叫“翡翠”？

翡翠的叫法有兩種最為認可的原因，一種是說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥（又名赤羽鳥），雌性羽毛呈綠色，名翠鳥(又名綠羽鳥)，合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國后，就冠以“翡翠”之名。另一說古代“翠”專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國后，為了與和田綠玉區分，稱其為“非翠”，后漸演變為“翡翠”。

在中國古代，“玉”是指質地好的石頭，而翡翠則是指顏色好的石頭。其實，翡翠和和田玉一樣，也都是我國獨有的玉石品種。 和田玉的形成歷史有7000多萬年，而翡翠形成卻只有幾十萬年。

所以說，中國人最早使用翡翠的時間應該在漢朝以后。而和田玉和翡翠則是在唐代才傳入我國的。 其實，中國人使用翡翠最早可追溯到距今6000多年前的新石器時代，那時人們已經會用玉制生產工具了。 從玉斧、玉錛到玉鉞、玉玦……

二、什么是翡翠？

翡翠也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種，由以硬玉為主的無數細小纖維狀礦物，微晶縱橫交織而形成的致密塊狀集合體。而我們對于翡翠的觀賞價值在于觀察它的種、水、翠性和剛性。翡翠的“種”是指翡翠的結構粗細。論一塊翡翠的好壞，最重要的一個標準就是“種”，其次是翡翠的色澤，種好帶色且水頭越足的翡翠越值錢。而透明的翡翠，我們俗稱它的水頭，主要看他的純凈度好不好，雜質多不多。翠性和剛性也是一個評估翡翠好壞的標準，優質的翡翠不見翠性，光澤感強的翡翠就是剛性好。我們普通人看翡翠最常見的方法就是看它的顏色，行話說“色差一分、價差十倍”，顏色最好就是翠綠色。

三、為什么常見的翡翠都有分ABC級？

A貨翡翠指的是天然無人工添加的翡翠，它僅僅只是通過機器或者人工加工制成成品，B貨翡翠指的是人工進行強酸漂洗，去除翡翠的雜質，進行優化的，這些翡翠都是B貨翡翠，C貨翡翠指的是進行人工染色的翡翠。一般來說，買了的翡翠都會配有檢測證書。證書上都會標明翡翠的品級，是A貨則會標明“翡翠”或“翡翠（A貨）”，是B貨則會標明“翡翠（處理）”。即使證書有問題，維權也比較容易。如果買了一件沒有檢測證書的翡翠，如果到最后發現是假的，維權無門吃虧還是買家。

經常佩戴翡翠的人會不難發現，被佩戴的翡翠過一段時間它的綠色翠根或者綠色會擴散，顏色會更加鮮艷均勻。因為人的體溫和體液會對翡翠內部產生一些活化的影響。有人認為翡翠的變化程度與人的身體健康有關，越是健康的人，越是高檔的翡翠，變化就越大。