在中國的珠寶市場上，翡翠因其獨特的質地和美麗的顏色而備受青睞，隨著需求的增加，假冒偽劣的翡翠也越來越多，學會如何鑒定翡翠的真偽至關重要。

在民間，人們總結出兩種簡單但有效的鑒定方法：火燒法和水中法。

火燒法，顧名思義，就是將疑似翡翠的物品用火燃燒，看其反應和變化來辨別真偽，真正的翡翠在火上燒烤后，不會出現明顯的變化，而假的翡翠，尤其是用樹脂或玻璃制成的，加熱后會變軟甚至熔化，這種方法需要經驗豐富的鑒定師來判斷，因為即使是真正的翡翠，如果火候掌握不好，也可能被燒毀。

水中法則是利用翡翠的密度和水的浮力來鑒別，將疑似翡翠的物品放入水中，真正的翡翠會沉入水底，而假的翡翠則會浮在水面上，這種方法雖然簡單，但也需要一定的經驗和技巧，需要知道不同種類的翡翠有不同的密度，而且需要調整水的溫度和深度以得到更準確的測試結果。

這兩種方法都有其優點和局限性，因此在實際鑒定中，通常會結合使用，如果兩種方法的結果都相同，那么真偽的判斷就更加可靠。

在購買翡翠時，除了鑒定真偽外，還需要注意其他因素，如翡翠的種、水、色、工等，只有綜合考慮這些因素，才能真正選購到優質的翡翠飾品。