在玉石的大家族中，石英巖玉和翡翠是兩種非常常見的玉石，它們因其獨特的美麗和稀有性而備受珍視，盡管它們都是高品質的玉石，但它們之間還是存在一些明顯的區別。

從化學成分上看，石英巖玉主要由石英礦物組成，而翡翠則主要是由硬玉或綠輝石和鈉鉻輝石組成的礦物集合體，這使得兩種玉石在外觀和物理特性上有所不同。

石英巖玉的質地通常更加堅硬和緊密，顏色也更加均勻，常見的顏色包括白色、灰色和綠色，而翡翠則因其獨特的硬玉成分，使得其更加堅韌，顏色也更加豐富多彩，其中綠色和紅色最為珍貴。

石英巖玉的透明度通常比翡翠要高，看起來更加清澈透明，而翡翠則因其獨特的纖維狀結構，使得其透明度較低，即使是最清澈的翡翠，也不會像石英巖玉那樣透明。

在價值上，石英巖玉和翡翠都有高低之分，普通的石英巖玉價值較低，但優質的石英巖玉，如京白玉、阿富汗玉等，因其美麗的外觀和穩定的物理特性，價格也是相對較高的，而翡翠的價值則主要取決于其顏色、透明度、質地等多個因素，其中以綠色、紅色等高質量的翡翠最為昂貴。

石英巖玉和翡翠雖然都是高品質的玉石，但它們在化學成分、物理特性和價值上都有明顯的區別，在購買和收藏玉石時，我們需要根據自己的喜好和需求來選擇適合自己的玉石。