翡翠鑒定主要是通過觀察翡翠的外觀、質地、顏色、透明度、紋理等特征，以及使用專業的儀器進行化學成分和物理性質的分析，來確定翡翠的真偽、品質和價值。

在翡翠鑒定過程中，需要注意常見的翡翠作假現象，如染色、注膠、拼接等，這些作假方式可能會使得翡翠的外觀和品質得到提升，但是實際上價值并不高，在進行翡翠鑒定時，一定要選擇正規的鑒定機構或專業人士進行鑒定，以避免受到欺詐或誤導。

翡翠鑒定證書是一份由專業鑒定機構或人士出具的證明文件，用于證明翡翠的真偽、品質和價值，在購買翡翠時，一定要要求商家出具翡翠鑒定證書，以便了解翡翠的詳細信息和確保購買到真正的天然翡翠。

查證翡翠鑒定證書的真偽可以通過以下幾種方式：

1. 查看鑒定機構的資質和信譽：選擇正規的鑒定機構進行鑒定，可以確保其出具的證書具有權威性和可信度。

2. 比較證書和實物：將證書上的信息和實物進行比較，確認是否一致，特別是翡翠的顏色、重量、尺寸等參數。

3. 通過電話或網絡查詢：一些鑒定機構提供了電話查詢或在線查詢服務，可以通過這些方式確認證書的真偽。

在購買翡翠時，一定要保持警惕，選擇正規的商家和鑒定機構，確保購買到真正的天然翡翠。