被譽為“東方寶石之王”，其獨特的綠色和溫潤的質地深受人們喜愛，觀察翡翠，首先看其顏色，優質的翡翠顏色鮮艷，以翠綠為佳，顏色均勻且飽滿，其次觀察質地，好的翡翠質地細膩，溫潤如玉，無明顯瑕疵。

“種水”是評價翡翠價值的重要標準。“種”指的是翡翠的內部結構，一般分為玻璃種、冰種、糯種等，種越細膩，翡翠的價值越高。“水”指的是翡翠的透明度，水頭越足，翡翠越顯通透，觀察翡翠的種水，需要借助專業工具，通過光線的照射，判斷其內部結構和透明度。

除了顏色和質地，種水是判斷翡翠價值的重要依據，種水越好的翡翠，其價值越高，但同時，翡翠的價值還受其工藝、出處、歷史等因素的影響，判斷翡翠的價值，需要綜合考慮多個因素。

翡翠的鑒賞和價值判斷需要一定的專業知識和經驗，對于初學者來說，最重要的是多看、多學、多比較，通過實踐積累經驗和眼力，而對于收藏者來說，除了看重翡翠的種水外，還要關注其歷史文化價值，這樣才能更好地欣賞和收藏翡翠。

以上只是對翡翠的初步解讀，如有深入的興趣，建議咨詢專業的珠寶鑒定師，他們會用更專業的知識和經驗來指導你如何觀察和鑒賞翡翠。