翡翠有一句行話：無種不談色。簡單來說，翡翠的價值是建立在好的種水上。那么，怎么區分翡翠的種水，購買到自己心怡的翡翠呢？

翡翠的種水：翡翠晶體顆粒大小與透明度結合的統稱，是評價和衡量翡翠的品質、價值最重要、最基層的因素。

翡翠的“種”：翡翠的結構。也就是翡翠是由很多晶體顆粒構成，這些晶體有粗有細，晶體之間的間隙有松有緊，最終呈現的翡翠質地各不相同。根據翡翠結構的細膩程度分為：玻璃種，冰種，糯冰，糯種，豆種等。

翡翠的“水”：翡翠的透明度，就是光線在翡翠中的滲透程度。透明度高的翡翠，晶瑩透亮;透明度差的翡翠，干澀、呆板。

玻璃種：完全見不到結晶顆粒，質地類似玻璃，純凈、細膩、無雜質。透明度等級最高，水頭最足，整體起剛性、起凌厲寒光，給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明，所以稱為“玻璃種”。

冰種：可以看到結晶顆粒，質地類似冰塊，純凈、細膩、有微雜質。透明等級呈半透明至透明，水頭足，整體起剛性，有寒光，給人以冰清玉瑩的感覺，有朦朧又清涼之美。

糯種：晶體顆粒感強，質地渾濁，棉和雜質較多。透明度不夠通透，水頭一般，整體呈糯米粥狀。糯種可以細分:糯種、糯化、糯冰，整體透明度也就是越來越好，漸漸的起膠感，可以逐步過度到冰種。

豆種：晶體顆粒粗大，質地粗，棉和雜質更多。基本沒有透明度，強光打上去水頭差，整體就像顆顆豆子排列在翡翠上，故稱豆種翡翠。

玻璃種、冰種、糯種、豆種翡翠的透明度從高到低依次是：玻璃種 > 冰種 > 糯種>豆種。注意：種好的翡翠水頭相應也好，但是水頭好的翡翠它的種不一定好。

玻璃種、冰種、糯種、豆種最簡單的區分方法。在明亮的自然光下，把翡翠放一張有字的白紙。然后隔著翡翠看下面的字，能看清文字的是玻璃種;能看清文字輪廓的就是冰種;能模糊看到有字是糯化種;豆種則完全看不到。